• PKS Support
  • About
  • Training
  • Help
  • Answers
  • Technical
< Back to Help

Managing language translations

  • +
  • +
    RippleDown Overview
  • +
    Glossary
  • +
    Auditor
    • +
      Workflow
    • +
      System overview
    • +
      Changing the type of cases that I have to review
    • +
      Why are cases still flagging incorrectly?
    • +
      Viewing cases
    • +
      Re-evaluating a case on an Auditor queue
    • +
      Updating or removing a resent case from an Auditor queue
    • +
      Handling a case that has one error
    • +
      Referring a case to another user
    • +
      Generating an Auditor report
    • +
      Daily record of Auditor actions
    • +
      Audit Knowledge Manager Reports
    • +
      The Watched Attribute spreadsheet report
    • +
      Managing the list of possible actions
    • +
      How to supersede one action with another
    • +
      Auditor Tutorials
      • +
        Handling a case with errors
      • +
        Handling a case that has two errors
        • +
          Handling a case that should not have been flagged
        • +
          Reporting the error episodes
        • +
          Generating a report
  • +
    Validator
    • +
      Reviewing a case
    • +
      Reviewing a case which has a reporting template
    • +
      Previewing a report generated by a template
    • +
      Referring a case
    • +
      Reviewing cases on a special-purpose queue
    • +
      Copy queues (post-validation)
    • +
      Reviewing a case with an internal comment
    • +
      What does it mean to correct a report?
    • +
      How to insert an existing comment into a report
    • +
      A faster way to insert a comment into a report
    • +
      How to check the spelling of your report
    • +
      What cases have I reviewed so far?
    • +
      How are cases queued to the Validator?
    • +
      Why was this case queued to the Validator?
    • +
      How are resent cases handled by the Validator?
    • +
      Setting the order of cases presented for review
    • +
      Setting the translation for a copy queue
    • +
      Purging a queue
    • +
      How do I undo a change I have made to a report?
    • +
      How do I change the font size in the Validator?
    • +
      Viewing an image of the request form
    • +
      Overriding autovalidation at a remote site
    • +
      Validator Tutorials
      • +
        Accepting a report after changing it
      • +
        Dealing with the same problem more than once
  • +
    Knowledge Builder
    • +
      Exploring a Project
      • +
        Start the Explorer
      • +
        View of a Case Before and After a Rule
      • +
        Exploring Report Sections
      • +
        Exploring Comments
      • +
        Exploring Features
      • +
        Exploring Conditions
      • +
        Exploring Rules
      • +
        Exploring Objectives
      • +
        Generating a PDF description of the project
    • +
      Scratch Pad
    • +
      Constants
    • +
      Attributes
      • +
        Case Attributes
      • +
        List Attributes
      • +
        Editing a List Attribute
      • +
        Adding a value to a List Attribute from the current case
      • +
        Double List Attributes
      • +
        Numeric Range Attributes
      • +
        Text Attributes
      • +
        Pattern Attributes
      • +
        Pattern Attribute Keywords
      • +
        Pattern Attribute Maintenance
      • +
        Calculated Value Attributes
      • +
        Defining one Calculated Value in terms of another
      • +
        Attribute dependencies
      • +
        Extracting numbers from text
      • +
        Panic Delta Attributes
      • +
        Derived Pattern Attributes
      • +
        Patterns of Keywords
      • +
        Merged Attributes
      • +
        Group Attributes
      • +
        Set Attributes
      • +
        Episode Attributes
      • +
        Plug-in Attributes
      • +
        Renaming or re-ordering an Attribute
      • +
        Reserved words
      • +
        Setting the highlight colour for a specific Attribute
      • +
        Changing the default highlight colour
      • +
        Extreme values
      • +
        Formatting
      • +
        Import Primary Attributes
      • +
        Export Attributes
      • +
        Searching for an Attribute
      • +
        Organising Attributes using folders
    • +
      Case lists
      • +
        Viewing a rejected case
      • +
        Viewing a note in a rejected case
      • +
        Case editing
      • +
        Changing a value in a case
      • +
        Displaying a reference interval for a sample
      • +
        Using folders in the case view
      • +
        Searching for cases that give a comment
      • +
        Searching for cases that satisfy a condition
      • +
        Searching for cases that satisfy a set of comments
      • +
        Search for attributes to use in a condition
      • +
        Searching for cases from the backup
      • +
        Running a Simulation
      • +
        Searching for example cases for frequently given reports
      • +
        Importing cases from Excel
      • +
        Alternative format for importing cases
    • +
      Reports
    • +
      Audit Trail
    • +
      Forms
      • +
        Filtering Form Items
      • +
        Edit Forms
      • +
        Using rules with the forms
      • +
        Questions
        • +
          Boolean Question
        • +
          Text Question
        • +
          Numeric Question
        • +
          Combo Box Question
        • +
          Multiple Selection Question
    • +
      Report Items
      • +
        Edit Report items
      • +
        Edit Block items
      • +
        Edit Table items
      • +
        Chart items
      • +
        Table Graph items
      • +
        Ordering Attributes
      • +
        Enabling and disabling report items
      • +
        Filtering Report Items
      • +
        Previewing a formatted report
    • +
      Sets
      • +
        Define Sets
      • +
        Remove an attribute from a set
    • +
      Case Free Rules
      • +
        Edit Case Free Rules
      • +
        Mutual Exclusion
      • +
        Double Set
      • +
        Qualified Set
    • +
      Report Section
      • +
        Internal comments
      • +
        Variable report section ordering
      • +
        Enabling and disabling report sections
      • +
        Why was this report section disabled?
    • +
      Special workflow actions
      • +
        Sending an email using rules
      • +
        Sending a billing message to Ultra
      • +
        Formatting a PDF report, and inserting graphics
      • +
        Generating and printing a PDF or RTF report using rules
      • +
        Generating a text file using rules
      • +
        Ignoring cases from further processing using rules
      • +
        Suppressing a report using rules
      • +
        Removing a case from queues using rules
      • +
        Specifying multiple HL7 outputs
      • +
        Specifying multiple projects for a single trigger message
      • +
        Result Overwrite Conclusions
    • +
      Comments
      • +
        Moving a comment to another section
      • +
        Editing a comment
      • +
        Setting a comment name
      • +
        Using a comment as a condition in a rule
      • +
        How to check the spelling of your comments
      • +
        Inserting a variable expression into a comment
      • +
        Allowing a variable to be blank if not evaluated
      • +
        Creating an Expression
      • +
        Using brackets in Expressions
      • +
        Providing translations of comments
      • +
        Viewing the statistics for a comment
      • +
        Finding cases that give a particular comment
    • +
      Simple Rule Building
      • +
        Adding a comment using a rule
      • +
        Replacing a comment using a rule
      • +
        Removing a comment using a rule
      • +
        Why was this comment given?
      • +
        Reviewing cornerstone cases
      • +
        Deleting a condition in a rule session
      • +
        Building a rule based on the Validator user
      • +
        Building a rule based on the communications interface that sent the case
    • +
      Features and Derived Features
      • +
        Editing features
      • +
        Renaming a feature
      • +
        Finding cases that give a particular feature or derived feature
    • +
      Queues
      • +
        Editing a Queue
      • +
        Adding Copy Queues
      • +
        Editing a Queue Folder
      • +
        Setting Queue permissions
      • +
        Queue Alerts
    • +
      Project Objectives
      • +
        Creating several levels of objectives
      • +
        Sorting objectives
      • +
        Importing an objective
      • +
        Filtering Objectives
    • +
      Rule Wizard
      • +
        Selecting a comment
      • +
        Selecting a feature
      • +
        Selecting a queue
      • +
        Defining a result overwrite action
      • +
        Selecting an autovalidation setting
      • +
        Using the difference list
      • +
        Why do I see this cornerstone case?
      • +
        Rule Editing
        • +
          Recording of Rule Edits
    • +
      Case values
    • +
      Conditions
      • +
        Summary
      • +
        Testing a condition
      • +
        Using a restriction clause
      • +
        Auto-complete for expressions
      • +
        Comparing conditions
      • +
        Examples
        • +
          Are all test results high?
        • +
          Were all tests done in the morning?
      • +
        Reference Guide
        • +
          +, -, *, /, (arithmetic operations)
        • +
          >,
        • +
          {attributes}
        • +
          absolute value of
        • +
          after
        • +
          all, each
        • +
          & (and)
        • +
          append
        • +
          are, are not
        • +
          are all the same
        • +
          as date
        • +
          as datetime in format … from format …
        • +
          as days
        • +
          as groups from
        • +
          as integer
        • +
          as names
        • +
          as one line
        • +
          as percentages
        • +
          as set
        • +
          as time
        • +
          as word
        • +
          at
        • +
          at least
        • +
          at most
        • +
          average
        • +
          baseline mean of first … … values beginning … days ago
        • +
          before
        • +
          cardiovascular_event_risk_of
        • +
          character of … at position
        • +
          circular right shift of
        • +
          contains, does not contain
        • +
          contains only high (low, normal) values
        • +
          contains only samples within … percent of normal
        • +
          contains word
        • +
          current
        • +
          date at
        • +
          day of
        • +
          days between (also minutes, hours, weeks, months, years)
        • +
          days between episodes
        • +
          days from now
        • +
          days since (also weeks, months, years)
        • +
          differences between
        • +
          differences from average
        • +
          differences from max
        • +
          differences from first
        • +
          differences from min
        • +
          distance between … and …
        • +
          distinct values of
        • +
          earliest episode
        • +
          episodes ago
        • +
          exactly
        • +
          exactly matches
        • +
          exactly matches … with case
        • +
          except
        • +
          exp
        • +
          fewer than
        • +
          fill from
        • +
          first
        • +
          first match in
        • +
          first match in … of … calculated per-episode
        • +
          flag
        • +
          for
        • +
          for which
        • +
          formatted as …
        • +
          formatted to … places
        • +
          fractional days (also years) between … episodes
        • +
          fractional days (also years) between first and subsequent … episodes
        • +
          has changed by more than
        • +
          has changed since last episode
        • +
          has decreased by more than
        • +
          has decreased by more than x between each of last n results
        • +
          has decreased by more than x from each result to next
        • +
          has increased by more than
        • +
          has increased by more than x between each of last n results
        • +
          has increased by more than x from each result to next
        • +
          has more recent value of than
        • +
          has not changed by more than
        • +
          has not decreased
        • +
          has not increased
        • +
          high, normal, low
        • +
          highest value of
        • +
          if…else
        • +
          in format
        • +
          in range
        • +
          in range…for
        • +
          includes, does not include
        • +
          intersect
        • +
          is after date
        • +
          is available, is not available
        • +
          is before date
        • +
          is divided by
        • +
          is empty, is not empty
        • +
          is high, is normal, is low
        • +
          is, is not
        • +
          is numeric, is not numeric
        • +
          is within … percent of normal
        • +
          = (equals)
        • +
          of latest … values
        • +
          list of … values
        • +
          ln
        • +
          log
        • +
          long date at
        • +
          lower reference value of
        • +
          lowest value of
        • +
          matches
        • +
          matches … with case
        • +
          max, min
        • +
          mean
        • +
          minutes after epoch using format
        • +
          minutes at
        • +
          minutes difference between … and …
        • +
          months from now
        • +
          more than
        • +
          most recent
        • +
          most recent episode
        • +
          nearest
        • +
          net change in
        • +
          next
        • +
          no, none
        • +
          not
        • +
          not in
        • +
          number of
        • +
          older than
        • +
          or
        • +
          part … of … split by …
        • +
          percent decrease from max
        • +
          percent decrease from previous
        • +
          percent increase from min
        • +
          percent increase from previous
        • +
          percentage change in
        • +
          power
        • +
          previous
        • +
          previous to
        • +
          Providing an Objective
        • +
          ranges
        • +
          rate of change
        • +
          second most recent
        • +
          some
        • +
          standard deviation
        • +
          starts with, ends with
        • +
          sum across episodes of
        • +
          sum of
        • +
          text after
        • +
          text before
        • +
          text of … between … and …
        • +
          that equal
        • +
          to upper case
        • +
          today
        • +
          union
        • +
          units
        • +
          upper reference value of
        • +
          __
        • +
          text between
        • +
          whenever … otherwise
        • +
          where
        • +
          with {GroupLength= n}
        • +
          with some abnormal value
        • +
          within last
        • +
          yearly rate of change by linear regression
    • +
      Autovalidation
      • +
        Autovalidation Settings
      • +
        Managing autovalidation using rules
      • +
        Managing autovalidation using reports
      • +
        Managing autovalidation using report sections
      • +
        Setting the policy for autovalidation
      • +
        Allowing a new report to be autovalidated
    • +
      Options
      • +
        Showing removed comments
      • +
        User Settings
      • +
        Project Settings
    • +
      Knowledge Builder Support Facilities
  • +
    Intelligent Forms
  • +
    LabQ
    • +
      Report Definitions
    • +
      Running a report definition
    • +
      Data extractions from an Auditor queue
    • +
      Data extractions from a Validator queue
    • +
      Exporting case data to a spreadsheet
    • +
      Export all cases to Excel
    • +
      The format of a data extraction spreadsheet
  • +
    Spellchecker
    • +
      Adding a word to the dictionary
    • +
      Setting the language for the spellcheck dictionary
    • +
      Which spellcheck languages are available?
  • +
    BMD Scan Worklist
    • +
      Adding a patient to the worklist
    • +
      Registering a patient
    • +
      Scheduling a scan
    • +
      Reception of scan results
    • +
      Entering clinical history
    • +
      Approving a report
    • +
      Removing a patient from the worklist
    • +
      Managing the patient database
    • +
      Editing patient details
    • +
      Merging patients in the database
    • +
      Importing a re-analysed scan
    • +
      Settings
    • +
      Generating a PDF report file
    • +
      Using the Garvan Fracture Risk Calculator
  • +
    Translator
    • +
      Adding a translation
    • +
      Editing a translation
    • +
      Removing a translation
    • +
      Creating a user with Translator permission
    • +
      Login as translator
    • +
      Selecting a translation to work on
    • +
      Translating comments
    • +
      How to check the spelling of your translation
    • +
      How to see the name of the project you are translating
    • +
      Changing the variables in a translation
    • +
      Sorting comments for translation
    • +
      How to specify that an item does not need translating
    • +
      Write a rule to control translation
    • +
      Validating translated comments
    • +
      Keeping translations up to date
    • +
      Importing and exporting translations using a spreadsheet
  • +
    Administrator
    • +
      Creating a new project
    • +
      Passwords
    • +
      Adding a new online project
    • +
      New HL7 Projects
    • +
      Adding a panel to an online project
    • +
      Removing a panel from an online project
    • +
      Resetting the library code prefix
    • +
      Managing user accounts
    • +
      Adding a new user account
    • +
      Managing user groups
    • +
      Generating a user and group report
    • +
      Managing language translations
    • +
      Archiving Cases
    • +
      Configuring the Auditor interface
    • +
      Configuring the Auditor interface for Labosys
    • +
      Configuring RippleDown for multiple interfaces
    • +
      Database Management
    • +
      Tracking a case
    • +
      Searching the log files
    • +
      Managing attributes on the server
    • +
      Merging two attributes from the server
    • +
      Managing sites and time zones
    • +
      The Ultra billing message
    • +
      Viewing the server settings
    • +
      Integration with Adobe LiveCycle
    • +
      Server properties
    • +
      Server Settings
    • +
      Back-up projects
    • +
      Configuring as a system of central and remote servers
    • +
      Export project
    • +
      Updating a project at a remote site
    • +
      The server version file
    • +
      Logging of communications errors
    • +
      Settings to enable an image to be viewed
    • +
      Config project
    • +
      How config attributes are named
    • +
      Attribute mapping
    • +
      Licencing
    • +
      Public REST API
  • < Collapse Menu

To manage the translations associated with a project (i.e. add, edit or remove a translation):

  1. Login as Administrator client.
  2. Ensure that the project is online, and select it.
  3. Use the menu ‘Tools | Manage Translations’.
7 man trans 7.4
  1. The following dialog will appear.
8 man trans dialogue 7.4
  1. Add a new translation, edit an existing translation or remove a translation you no longer require.
  2. Provide access to the translations for authorised users by setting the corresponding permissions.

See also:

Translator Client Overview

Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Version 7.6 User Guides
Version 8.0 User Guides
Version 8.1 User Guides
Version 8.1 User Guides
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Technical Support Version 8
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Need More Information? Call +61 2 8313 9990
Need More Information? Call +61 2 8313 9990